Interesting New Yorker piece on the differences between the BBC's version of television show "The Office" and America's:
Referring to such differences, Kevin Reilly, the president of NBC Entertainment, has remarked that “Americans need a little bit more hope than the British.”...What distinguishes Dunder-Mifflin from Wernham Hogg is not hope but consolation. In the British “Office,” we never learned most people’s names; the American version lovingly anatomizes everyone and takes advantage of the long-take documentary format to reveal the full complexity of everyone’s feelings (we glean, for instance, that Toby has an unspoken crush on Pam, and therefore resents Jim). Lost is the condemnatory power of the anonymous British chorus; gained are both a standard American melting pot and a commedia-dell’arte stock company, featuring Kelly the Yakker, Meredith the Lush, Kevin the Letch, and Creed the Cantankerous Freak, who is just a possession or two away from being a hobo.
____
How this matter plays out will define the show’s view of office life. Is this “Office” a romance, a place to find your soul’s counterpoint? Or is it a comedy of consolation, a place where dreams of love and Costa Rica gradually slip away? Michael, at least, would argue for the romance. Last season, he urged Jim to “never, ever, ever give up” his pursuit of Pam. It helped, somehow, that Michael uttered this Churchillian sentiment while wearing plastic handcuffs and shivering in the makeshift brig of a booze-cruise boat on Scranton’s Lake Wallenpaupack. The frigid weather and the correctional setting were straight out of the British original; the unlooked-for kindness was a local contribution. The BBC and NBC are two offices separated by a common language.
No comments:
Post a Comment